1
00:00:27,693 --> 00:00:28,614
இல்லை!

2
00:00:28,724 --> 00:00:29,483
உதவி!

3
00:00:32,403 --> 00:00:33,442
உதவி!

4
00:00:36,903 --> 00:00:37,974
இல்லை!

5
00:00:40,091 --> 00:00:40,903
உதவி!

6
00:00:41,716 --> 00:00:43,497
லலிஜிவோ கிராமம், 2000

7
00:00:48,794 --> 00:00:51,810
செவ்வாய்க்கிழமை, பிப்ரவரி 29, 2000

8
00:01:55,320 --> 00:01:57,502
தயவுசெய்து, அவள் அல்ல.

9
00:01:58,501 --> 00:02:02,018
தயவுசெய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்!

10
00:02:02,508 --> 00:02:04,908
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

11
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
அம்மா!

12
00:02:20,600 --> 00:02:24,096
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எடுக்க வேண்டாம் ...

13
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
அம்மா!

14
00:02:32,813 --> 00:02:35,191
தயவு செய்து அவளை அழைத்துச் செல்லாதே...

15
00:04:13,219 --> 00:04:15,211
வாருங் புடவை
நிதி அறிக்கை

16
00:04:32,164 --> 00:04:33,815
டன், எழுந்திரு!

17
00:04:34,411 --> 00:04:35,807
உங்கள் சிறிய சகோதரர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

18
00:05:04,326 --> 00:05:05,307
போகலாம்.

19
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
அது ஏன் நகரவில்லை?

20
00:05:53,115 --> 00:05:54,619
கார்டோனோ.

21
00:05:55,480 --> 00:05:56,916
பைக்கை விட்டு இறங்கு.

22
00:05:59,519 --> 00:06:01,823
சரி, உங்கள் முதியவரின் கடன் எப்படி இருக்கிறது?

23
00:06:15,122 --> 00:06:16,307
இன்னும் கால அவகாசம் வேண்டும் ஐயா.

24
00:06:18,705 --> 00:06:20,112
உங்களுக்கு நேரம் தேவை...

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,025
... எனக்கு வேண்டும் ...

26
00:06:22,634 --> 00:06:23,604
பணம்.

27
00:06:23,820 --> 00:06:25,088
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நீண்ட காலம் இருக்காது.

28
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
ஒரு வருடம்.

29
00:06:30,584 --> 00:06:33,205
ஒரு வருடம் மிக நீண்டது, டன்.

30
00:07:03,524 --> 00:07:04,524
ஆறு மாதங்கள்.

31
00:07:09,090 --> 00:07:11,627
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் முதியவர் போய்விட்டார்.

32
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
இல்லையெனில்...

33
00:07:13,684 --> 00:07:14,823
இல்லையெனில் என்ன?

34
00:07:18,420 --> 00:07:19,604
"இல்லையெனில் என்ன" என்ன?

35
00:07:19,811 --> 00:07:21,893
இல்லையெனில், நான் உன்னை அடிப்பேன்!

36
00:07:24,287 --> 00:07:25,287
அதாவது உன்னை!

37
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
அப்போது நீ!

38
00:07:45,928 --> 00:07:46,807
நிறுத்து!

39
00:07:47,893 --> 00:07:49,549
டன்! டன்!

40
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
நிறுத்து!

41
00:07:51,300 --> 00:07:52,025
நிறுத்து!

42
00:07:52,280 --> 00:07:53,810
நர்தி.

43
00:07:56,222 --> 00:07:59,502
எப்படி உங்கள்
மறைந்த கணவரின் 50 மில்லியன் கடன்?

44
00:08:00,494 --> 00:08:01,924
எப்படி என்று நான் சொல்லவில்லை.

45
00:08:02,695 --> 00:08:05,002
நான் வெறுங்கையுடன் விடமாட்டேன்.

46
00:08:05,603 --> 00:08:07,108
பணம்...

47
00:08:08,216 --> 00:08:09,317
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

48
00:08:14,093 --> 00:08:15,721
என்னிடம் இது மட்டுமே உள்ளது.

49
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
இந்த முறை...

50
00:08:31,703 --> 00:08:33,213
நான் இந்த சோயாபீன் கேக்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

51
00:08:34,509 --> 00:08:35,690
அடுத்த முறை...

52
00:08:37,699 --> 00:08:40,315
உன் தாயின் உயிரை நான் எடுப்பேன்.

53
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
குஸ்!

54
00:09:08,304 --> 00:09:09,424
திற!

55
00:09:15,596 --> 00:09:17,705
அதாவது கதவை திற!

56
00:09:18,407 --> 00:09:20,283
நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்களின் ஏதாவது சாக்கு.

57
00:09:21,105 --> 00:09:25,018
எதுவாக இருந்தாலும் உங்கள் காலாவதியான வாடகையை செலுத்துங்கள்!

58
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
இல்லையெனில்...

59
00:09:27,620 --> 00:09:29,316
நீ இன்று கிளம்பு!

60
00:09:32,819 --> 00:09:33,893
தொலைந்து போ!

61
00:09:43,093 --> 00:09:44,198
மன்னிக்கவும், திரு. ஹஜ்.

62
00:09:44,706 --> 00:09:47,006
எப்படிச் செலுத்துவது என்று நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

63
00:09:47,680 --> 00:09:50,299
நான் ஒரு வழி தருகிறேன்.

64
00:09:51,788 --> 00:09:53,704
<i>எனது காரை அங்கேயே விற்கவும்.</i>

65
00:09:53,920 --> 00:09:56,416
<i>அது அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறது</i>
<i>நீண்ட காலமாக விற்கப்படவில்லை.</i>

66
00:09:56,910 --> 00:09:58,307
<i>உங்களால் விற்க முடிந்தால்...</i>

67
00:09:58,398 --> 00:09:59,807
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு பகுதியை தருகிறேன்.</i>

68
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
<i>ஆனால்...</i>

69
00:10:02,594 --> 00:10:08,119
...ஒரு நிபந்தனையுடன்.
உங்கள் வாடகையை செலுத்த இதைப் பயன்படுத்தவும்!

70
00:10:11,102 --> 00:10:12,192
நான் முதலில் அதை சரிபார்க்கலாமா?

71
00:10:13,625 --> 00:10:14,596
நிச்சயமாக.

72
00:10:14,797 --> 00:10:15,773
மிஸ்டர்.

73
00:10:21,217 --> 00:10:22,705
இயந்திரம் இன்னும் பரவாயில்லை.

74
00:10:23,088 --> 00:10:24,088
நான் சோதனை ஓட்டலாமா?

75
00:10:24,921 --> 00:10:25,885
நிச்சயமாக.

76
00:10:26,015 --> 00:10:27,010
ஓட்டுங்கள்.

77
00:10:27,996 --> 00:10:28,996
இதோ சாவி.

78
00:10:31,093 --> 00:10:32,176
இது நல்ல விஷயம்.

79
00:11:05,211 --> 00:11:06,211
ஏய்.

80
00:11:08,207 --> 00:11:09,901
உங்கள் நண்பரை அழைக்க முடியுமா?

81
00:11:10,517 --> 00:11:12,392
அவர் அதிக நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறார்
காரை சோதனை ஓட்டுவதில்.

82
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
எந்த நண்பன்?

83
00:11:16,430 --> 00:11:17,393
உன்னுடன் இருப்பவன்?

84
00:11:18,101 --> 00:11:19,701
ஆமா? எனக்கு அவரைத் தான் தெரியும்.

85
00:11:22,309 --> 00:11:23,502
முட்டாள்!

86
00:11:23,910 --> 00:11:26,916
நீங்கள் அதை விற்றதற்கு பதிலாக இழந்தீர்கள்!

87
00:11:30,708 --> 00:11:31,987
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

88
00:11:32,012 --> 00:11:33,205
மன்னிக்கவும் என் பாதம்!

89
00:11:34,095 --> 00:11:35,804
இது ஈத் முபாரக் அல்ல!

90
00:11:36,996 --> 00:11:38,106
இதை சமாளிக்கவும்!

91
00:11:40,309 --> 00:11:42,664
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

92
00:11:42,689 --> 00:11:45,106
எதுவாக இருந்தாலும் அந்த காரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்!

93
00:11:46,300 --> 00:11:48,901
அல்லது நீங்கள் பணம் செலுத்துங்கள்!

94
00:11:50,501 --> 00:11:51,626
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

95
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
தொலைந்து போ!

96
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
ஸ்க்ராம்!

97
00:12:10,612 --> 00:12:12,441
எங்களின் பணத்தை திருப்பி கொடுங்கள்!

98
00:12:17,012 --> 00:12:18,596
- ஏய்.
- ம்ம்?

99
00:12:18,703 --> 00:12:21,104
இரவு நேரமாகிவிட்டது, ஏன் முடியாது
அந்த போராட்டக்காரர்கள் வீட்டுக்குப் போகலாமா?

100
00:12:23,098 --> 00:12:24,698
அவர்கள் விரைவில் செல்வார்கள்.

101
00:12:28,410 --> 00:12:30,190
வாடிக்கையாளர்களின் பணம்
இன்னும் பாதுகாப்பாக உள்ளது, இல்லையா?

102
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
ஆம்.

103
00:12:38,200 --> 00:12:41,088
அவனைக் கண்காணித்து கண்டுபிடி.

104
00:12:41,704 --> 00:12:43,913
ஆனால் அவர்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

105
00:12:45,800 --> 00:12:49,705
அவர்கள் வெறும் கூலி ஆட்கள்
எங்கள் போட்டியாளரிடமிருந்து.

106
00:12:53,903 --> 00:12:56,275
ஏய், அவன் தான்!

107
00:12:56,300 --> 00:12:57,502
ஏய்!

108
00:13:03,588 --> 00:13:04,808
- <i>வணக்கம்</i>?
- ஆமாம், மேடம்?

109
00:13:04,833 --> 00:13:06,613
- <i>அங்கே டெபாசிட் செய்வது பாதுகாப்பானதா?</i>
- நிச்சயமாக, மேடம்.

110
00:13:06,638 --> 00:13:09,026
<i>உங்கள் நிறுவனம் கவனக்குறைவாக இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்</i>
<i>வாடிக்கையாளர்களின் பணத்துடன்.</i>

111
00:13:09,051 --> 00:13:11,833
எங்கள் நிறுவனம் உறுதியுடன் உள்ளது
வாடிக்கையாளர்களின் பணத்திற்கு.

112
00:13:11,858 --> 00:13:13,979
<i>சரி, உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.</i>

113
00:13:14,385 --> 00:13:15,385
நிச்சயமாக, இது பாதுகாப்பானது.

114
00:13:15,902 --> 00:13:19,510
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்களுக்கு ஒரு அலுவலகம் உள்ளது
டாமாய் தெரு எண். 2 இல் கூட.

115
00:13:19,833 --> 00:13:20,815
<i>எது?</i>

116
00:13:21,605 --> 00:13:22,875
நீல அடையாளம் கொண்டவர்.

117
00:13:26,120 --> 00:13:27,401
கருப்பு வேலி.

118
00:13:32,604 --> 00:13:34,330
கண்ணாடி கதவு கொண்டவர்.

119
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
ஏய், எங்கள் பணத்தைத் திருப்பித் தரு!

120
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
திருப்பிக் கொடு!

121
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
அவன் அவ்வழியே சென்றான்!

122
00:14:28,324 --> 00:14:31,914
தயவுசெய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்! கருணை காட்டுங்கள்!
அது நான் இல்லை!

123
00:14:36,903 --> 00:14:38,812
நான் உங்கள் வாடிக்கையாளர் அல்ல.

124
00:14:40,406 --> 00:14:41,617
நான் குஸ்னோ.

125
00:14:43,601 --> 00:14:45,000
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

126
00:14:54,106 --> 00:14:56,421
ஒருவேளை இதுவே தீர்வாக இருக்கலாம்...

127
00:14:57,000 --> 00:14:58,796
...உன் அப்பாவின் கடன்களுக்காக.

128
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
- இது பணமா?
- இது உறை.

129
00:15:04,704 --> 00:15:06,828
- பணம் இருக்கிறதா?
- பணம் அல்ல.

130
00:15:09,697 --> 00:15:14,015
ஆனால், ஒருவேளை இது உங்களுக்கு வழிகாட்டலாம்
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் பணத்திற்கு.

131
00:15:25,399 --> 00:15:28,204
50 மில்லியன் வரை மாதச் சம்பளம்

132
00:15:31,900 --> 00:15:34,406
பீதியடைய தேவையில்லை
இந்த சூழ்நிலையை கையாள்வதில்.

133
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
இந்த வாய்ப்பை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.

134
00:17:21,087 --> 00:17:22,112
சீக்கிரம்.

135
00:18:01,328 --> 00:18:02,416
நாங்கள் அதனுடன் செல்கிறோம்.

136
00:18:23,533 --> 00:18:24,502
இது மலம்.

137
00:18:25,750 --> 00:18:27,108
ஏன் சிவப்பு?

138
00:18:37,891 --> 00:18:39,016
இருட்டாக இருக்கிறது, இல்லையா?

139
00:18:40,812 --> 00:18:41,895
மின்சாரம் இல்லை.

140
00:18:47,370 --> 00:18:49,494
சரி, நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு காட்டின்.

141
00:18:50,835 --> 00:18:52,198
இங்கு யாருக்கும் மின்சாரம் தேவையில்லை.

142
00:18:53,375 --> 00:18:54,619
அது வீணாகிவிடும்.

143
00:18:57,746 --> 00:18:59,315
இது மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

144
00:19:05,438 --> 00:19:07,188
இருந்தாலும் என்ன அவசரம்?

145
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
உங்களால் முடியாது
அந்த வழியில் பயணத்தை அனுபவிக்க.

146
00:19:27,399 --> 00:19:30,010
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

147
00:19:31,000 --> 00:19:32,104
தயவுசெய்து கிளம்பு.

148
00:19:35,450 --> 00:19:37,104
இது நியாயின் வீடு.

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,713
நீதி யார்?

150
00:19:52,094 --> 00:19:53,604
நீதி ரோங்கெங்?

151
00:19:53,683 --> 00:19:56,883
- Nyai Uwid?
- Nyai Da'an? உறுதியாக தெரியவில்லை.

152
00:19:59,587 --> 00:20:01,830
உங்கள் அணுகுமுறையைக் கவனியுங்கள்
நீங்கள் பார்வையிடும் போது.

153
00:20:02,590 --> 00:20:04,119
மாலை வணக்கம், நீதி.

154
00:20:05,509 --> 00:20:07,494
நான் நீதி இல்லை.

155
00:20:08,000 --> 00:20:09,608
இது அருந்தரி.

156
00:20:10,217 --> 00:20:11,690
அவள் நியாயின் மகள்.

157
00:20:23,973 --> 00:20:26,783
- மாமா, தயவுசெய்து நான் மன்னிக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

158
00:20:27,708 --> 00:20:28,604
ஜென்டில்மேன்.

159
00:20:31,908 --> 00:20:34,119
இப்போது, ​​தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

160
00:20:44,949 --> 00:20:46,207
மன்னிக்கவும்.

161
00:20:46,903 --> 00:20:48,057
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

162
00:20:49,696 --> 00:20:51,010
தயவுசெய்து.

163
00:21:00,000 --> 00:21:01,229
உட்காருங்கள்.

164
00:21:10,790 --> 00:21:12,807
இது மிஸ்டர் செமடி.

165
00:21:14,333 --> 00:21:15,807
மேலும் இது நீதி.

166
00:21:16,773 --> 00:21:19,932
ஓ, இது நீதி!

167
00:21:20,098 --> 00:21:22,823
எங்கள் இடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

168
00:21:25,218 --> 00:21:26,112
ஓ...

169
00:21:27,039 --> 00:21:28,010
குஸ்.

170
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
- தயவுசெய்து, அவர்களின் அடையாள அட்டைகளை.
- நிச்சயமாக.

171
00:21:31,240 --> 00:21:32,300
உங்கள் அடையாள அட்டைகள்.

172
00:21:45,493 --> 00:21:46,502
மன்னிக்கவும்.

173
00:21:49,702 --> 00:21:51,924
உங்கள் பயணம் எப்படி இருக்கிறது?

174
00:21:53,288 --> 00:21:54,705
- இருள், சார்.
- ம்ம்?

175
00:21:58,395 --> 00:21:59,518
மின்சாரம் இல்லை.

176
00:22:05,408 --> 00:22:08,424
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
ஒரு காட்டின்.

177
00:22:09,182 --> 00:22:12,174
- மின்சாரம் தேவையில்லை.
- சரி.

178
00:22:12,226 --> 00:22:15,026
அது வீணாகிவிடும்.

179
00:22:17,819 --> 00:22:20,924
- மற்றும் நடை மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.
- ஓ, நிச்சயமாக.

180
00:22:22,205 --> 00:22:23,823
அவசரப்பட தேவையில்லை.

181
00:22:25,083 --> 00:22:27,408
அந்த வழியில்,
நீங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்க முடியாது.

182
00:22:33,411 --> 00:22:34,411
எனவே...

183
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
நீங்கள்...

184
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
மக்மூர்?

185
00:22:39,625 --> 00:22:40,604
ஆம்.

186
00:22:42,699 --> 00:22:44,108
எதிர்பார்த்தபடி.

187
00:22:46,424 --> 00:22:48,588
மேலும் நீங்கள்...

188
00:22:49,609 --> 00:22:50,783
கார்டோனோ?

189
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
ஆமாம் சார்.

190
00:22:55,588 --> 00:22:56,375
நான் அகஸ்.

191
00:22:56,400 --> 00:22:59,108
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை!

192
00:23:08,914 --> 00:23:10,525
ஆச்சரியமாக, குஸ்?

193
00:23:13,890 --> 00:23:15,066
நான் நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறேன், குஸ்.

194
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
எனவே இது ஒவ்வொரு "ஆகஸ்" ஆகவும் தெரியவில்லை
ஆகஸ்ட் மாதம் பிறக்கிறது. நல்லது.

195
00:23:22,899 --> 00:23:24,816
- ஆம், ஐயா.
- சரி.

196
00:23:25,492 --> 00:23:26,705
இப்போது...

197
00:23:27,000 --> 00:23:29,691
நீ சுத்தம் செய்துவிட்டு கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

198
00:23:30,606 --> 00:23:32,908
திரு. குஸ்னோ உங்களை அழைத்துச் செல்வார்
உங்கள் அறைக்கு.

199
00:23:33,587 --> 00:23:34,287
சரியா?

200
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
இந்த வழி.

201
00:23:38,512 --> 00:23:39,512
தொடருங்கள்.

202
00:23:50,919 --> 00:23:54,112
உங்கள் அறை தொலைவில் உள்ளது,
இடதுபுறம்.

203
00:23:55,817 --> 00:23:56,901
நன்றி.

204
00:24:49,918 --> 00:24:51,791
ஏதோ குறைவதாக உணர்கிறேன்.

205
00:24:53,791 --> 00:24:56,010
ஆம். நீங்கள் இருவரும் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

206
00:24:57,188 --> 00:24:58,698
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

207
00:25:00,614 --> 00:25:02,205
உங்களுக்கு அங்கே காலியான படுக்கைகள் உள்ளன.

208
00:25:06,002 --> 00:25:07,299
அது இல்லை.

209
00:25:07,708 --> 00:25:10,096
நான் இதை முழுவதுமாக சொல்கிறேன்
கிராமம் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

210
00:25:15,098 --> 00:25:16,806
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இங்கு நெட்வொர்க் இல்லை.

211
00:25:23,297 --> 00:25:25,619
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பராமரிக்கிறீர்கள்
உங்கள் முறை, இல்லையா?

212
00:25:26,515 --> 00:25:28,307
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

213
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
ஏய்.

214
00:25:32,902 --> 00:25:34,104
உங்கள் செல் கிடைத்தது, இல்லையா?

215
00:25:35,353 --> 00:25:36,478
இல்லை

216
00:25:36,905 --> 00:25:39,385
இந்தப் பயணச் செலவுக்காக அதை அடகு வைத்தேன்.

217
00:25:39,906 --> 00:25:41,775
மிகவும் மெல்லியதாக ஒலிக்காதே.

218
00:25:42,140 --> 00:25:43,596
உங்களுக்கு இன்னும் உங்கள் அப்பா இருக்கிறார், இல்லையா?

219
00:25:44,220 --> 00:25:45,025
ஆம்.

220
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
என் செல் கிடைத்தது...

221
00:25:47,821 --> 00:25:49,108
ஆனால் என் அப்பா போய்விட்டார்.

222
00:25:49,205 --> 00:25:51,612
எனக்கு ஒரு செல் மற்றும் ஒரு அப்பா உள்ளனர் ...

223
00:25:51,772 --> 00:25:53,323
...ஆனால் எனக்கு தனிப்பட்ட இடம் இல்லை!

224
00:25:56,689 --> 00:25:57,604
ஏய்.

225
00:25:59,020 --> 00:26:00,791
நாம் இங்கே தூங்கலாமா?

226
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
வணக்கம்.

227
00:26:19,195 --> 00:26:20,195
மாஸ்?

228
00:26:25,593 --> 00:26:26,593
மாஸ்?

229
00:26:38,195 --> 00:26:39,195
மன்னிக்கவும்.

230
00:26:41,009 --> 00:26:42,205
நீங்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது...

231
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
...ஐயா மற்றும் நீதியால்
சாப்பாட்டு அறையில்.

232
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
இவை உங்கள் சீருடைகள்.

233
00:27:04,692 --> 00:27:05,604
ஏய், டன்.

234
00:27:06,705 --> 00:27:08,596
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கழிப்பறை.

235
00:27:42,610 --> 00:27:44,517
முதலில் அதை பறிக்க முடியாதா, டன்?

236
00:27:45,501 --> 00:27:46,816
சரி, சரி!

237
00:28:47,391 --> 00:28:49,783
கார்டோனோ. சரியா?

238
00:28:51,508 --> 00:28:52,508
ஆம், நீதி.

239
00:28:53,485 --> 00:28:54,619
காலை உணவு உண்டு.

240
00:28:56,714 --> 00:28:57,526
சரி.

241
00:29:01,011 --> 00:29:02,221
என்ன விஷயம்?

242
00:29:03,309 --> 00:29:04,588
ஒன்றுமில்லை, நீதி.

243
00:29:05,413 --> 00:29:08,018
ஒன்றுமில்லையா? ஆனால் நீங்கள் பயத்துடன் பார்க்கிறீர்கள்.

244
00:29:10,595 --> 00:29:12,526
சரி, அப்படியானால்.

245
00:29:13,304 --> 00:29:14,198
கொஞ்சம் உண்டு.

246
00:29:15,190 --> 00:29:16,112
தொடருங்கள்.

247
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
அகஸ்.

248
00:29:35,194 --> 00:29:37,104
ஸ்பூன் பயன்படுத்தவும்.

249
00:29:49,920 --> 00:29:52,330
இன்று மதியம் முதல்...

250
00:29:53,510 --> 00:29:56,315
...நீங்கள் கடையில் வேலை செய்யலாம்.

251
00:30:01,902 --> 00:30:04,198
வாருங் புடவை
லாலி ஜிவோ கிராமம்

252
00:30:51,773 --> 00:30:53,604
<i>நூறு கடன் கொடுங்கள்.</i>

253
00:30:54,602 --> 00:30:56,342
- இங்கே நிறைய வாடிக்கையாளர்கள்.
- ஆமாம்.

254
00:30:56,367 --> 00:30:57,682
நாம்தான் காரணம் என்று தெரிகிறது.

255
00:30:58,759 --> 00:31:00,509
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி.

256
00:31:01,296 --> 00:31:02,496
எனக்கே வணக்கம்.

257
00:31:18,406 --> 00:31:19,994
- ஏய்.
- ஆம்.

258
00:31:22,206 --> 00:31:24,579
தயவு செய்து கட்ட முடியுமா
ஷாப்பிங் அட்டை?

259
00:31:24,580 --> 00:31:25,596
ஆம், நிச்சயமாக.

260
00:31:32,909 --> 00:31:33,909
நீங்கள் மக்முரா?

261
00:31:35,629 --> 00:31:38,393
ஆம். என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

262
00:31:38,696 --> 00:31:40,698
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

263
00:31:44,145 --> 00:31:45,307
கார்டோனோ?

264
00:31:47,106 --> 00:31:47,885
ஆம்?

265
00:31:51,200 --> 00:31:52,401
நான் அகஸ், மேடம்.

266
00:31:55,191 --> 00:31:56,408
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

267
00:32:07,499 --> 00:32:08,580
நன்றி.

268
00:32:20,314 --> 00:32:22,401
கிராம மக்களுக்கு என்னை ஏன் தெரியும்?

269
00:32:24,300 --> 00:32:27,018
ஆம், அவர்களுக்கும் என்னைத் தெரியும்.

270
00:32:27,509 --> 00:32:28,599
அது மிகவும் விசித்திரமானது.

271
00:32:30,716 --> 00:32:31,716
ஆனால்...

272
00:32:33,689 --> 00:32:36,807
-...என்னை யாருக்கும் தெரியாது எப்படி?
- நீங்கள் யார்?

273
00:32:39,198 --> 00:32:40,198
அகஸ்.

274
00:32:41,420 --> 00:32:44,823
அதாவது, நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

275
00:32:45,184 --> 00:32:47,908
ஆனால் ஏன் அப்படி செய்தார்
பெண் வாடிக்கையாளர் எங்களைத் தெரியுமா?

276
00:32:48,345 --> 00:32:49,805
இந்த கிராமம் விசித்திரமான அதிர்வுகளை அளிக்கிறது!

277
00:32:51,500 --> 00:32:52,401
ஏய்.

278
00:32:52,815 --> 00:32:54,408
குஸ். முர்.

279
00:32:56,008 --> 00:32:58,518
நீங்கள் செல்லும் போது
இன்று காலை சாப்பாட்டு அறை...

280
00:32:59,687 --> 00:33:01,510
...உங்களுக்கு தெரியும், நான் தனியாக கழிப்பறைக்கு சென்றேன்.

281
00:33:02,703 --> 00:33:03,799
திடீரென்று,

282
00:33:04,414 --> 00:33:06,424
அகஸின் குரல் கேட்டது.

283
00:33:06,950 --> 00:33:08,510
பக்கத்து சாவடியிலிருந்து.

284
00:33:09,229 --> 00:33:10,416
அவர் என்னை அழைத்தார்.

285
00:33:10,712 --> 00:33:11,791
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

286
00:33:21,910 --> 00:33:24,815
- நீங்கள் ஆவி பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

287
00:33:28,806 --> 00:33:30,806
எந்த ஒரு ஆவியும் என்னை ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முடியாது.

288
00:33:32,102 --> 00:33:33,402
நம்பமுடியாது.

289
00:33:33,898 --> 00:33:35,316
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

290
00:33:36,288 --> 00:33:37,908
உன் குரல் கேட்டேன்...

291
00:33:38,572 --> 00:33:40,385
...பக்கத்து கழிவறை சாவடியில் இருந்து.

292
00:33:40,832 --> 00:33:42,213
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

293
00:33:47,311 --> 00:33:48,408
ஏய், கோழி!

294
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
ஆன்மாவைப் பற்றிய இந்த முட்டாள்தனம் என்ன?

295
00:33:53,100 --> 00:33:55,721
நீங்கள் ஆவிக்கு பயப்படுகிறீர்களா
அல்லது ஏழையா?

296
00:34:07,077 --> 00:34:08,596
ஓ, யாராவது என்னுடன் வர முடியுமா?
கழிப்பறைக்கு?

297
00:34:15,086 --> 00:34:16,604
- ஏய், எனக்கு இங்கே ஐம்பது கிடைத்தது.
- போகலாம்.

298
00:34:19,009 --> 00:34:20,018
உங்கள் செருப்புகள் எங்கே?

299
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
நான் அவற்றை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.

300
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
டன்...

301
00:35:20,108 --> 00:35:21,796
அடடா!

302
00:35:22,795 --> 00:35:24,905
ஓ, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

303
00:35:38,206 --> 00:35:39,206
முர்?

304
00:35:40,787 --> 00:35:41,787
டன்?

305
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
மாஸ்?

306
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
மாஸ்?

307
00:36:26,740 --> 00:36:27,900
என்னையா?

308
00:36:44,542 --> 00:36:46,218
எம்பக் அருண்?

309
00:36:49,887 --> 00:36:51,017
அவள் தூங்கவில்லையா?

310
00:36:57,500 --> 00:36:58,726
எம்பக் அருண்?

311
00:37:07,305 --> 00:37:09,109
அவ்வளவுதான். முடிந்தது. டன்?

312
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

313
00:37:25,789 --> 00:37:26,804
டன்?

314
00:37:33,386 --> 00:37:34,820
எனக்கு இன்னும் ஐம்பது கிடைத்தது.

315
00:37:48,996 --> 00:37:49,996
அது என்ன முர்?

316
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
ஒன்றுமில்லை.

317
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
எம்பக் அருண்?

318
00:38:19,505 --> 00:38:20,711
எம்பக் அருந்தரி?

319
00:38:26,493 --> 00:38:27,523
எம்பக் அருண்?

320
00:38:37,387 --> 00:38:38,387
எம்பக் அருண்?

321
00:38:47,503 --> 00:38:48,503
எம்பக் அருண்?

322
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Mbak?

323
00:39:04,910 --> 00:39:06,609
அது கார்டோனோவாக இருக்க வேண்டும்.
அதைத் திறக்கவும்.

324
00:39:22,806 --> 00:39:24,117
அடடா <i>போகாங்</i>!

325
00:39:24,604 --> 00:39:25,718
அடடா!

326
00:39:26,194 --> 00:39:28,414
ஏதோ வெளிப்படையாக இருக்கிறது
இந்த கிராமத்தில் தவறு.

327
00:39:28,620 --> 00:39:30,218
நாம் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

328
00:39:30,700 --> 00:39:31,992
நீ உள்ளே வருவதற்கு முன்...

329
00:39:32,017 --> 00:39:33,500
...கதவு தானாக மூடப்பட்டது.

330
00:39:35,203 --> 00:39:37,211
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?
- இல்லை.

331
00:39:38,319 --> 00:39:40,483
ஆனால் எனக்கு பணம் வேண்டும்
கடன்களை செலுத்த வேண்டும்.

332
00:39:41,017 --> 00:39:43,218
ஓ சரி.

333
00:39:43,380 --> 00:39:45,515
திரு ஹஜ்ஜை திருப்பி செலுத்த எனக்கும் பணம் வேண்டும்.

334
00:39:46,793 --> 00:39:48,218
இப்போது, ​​அமைதியாக இரு. சரியா?

335
00:39:49,000 --> 00:39:51,804
இதைப் பற்றி சிந்திப்போம்
நாளை காலை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

336
00:40:08,208 --> 00:40:09,388
என்னால் திறக்க முடியாது.

337
00:40:12,110 --> 00:40:13,312
அப்போது ஜன்னலுக்கு வெளியே.

338
00:40:28,601 --> 00:40:29,721
ஏய், அது திறந்திருக்கிறது.

339
00:40:30,410 --> 00:40:32,234
குஸ், அது திறந்திருக்கிறது.

340
00:40:55,812 --> 00:40:57,000
என்னால் திறக்க முடியாது.

341
00:40:57,893 --> 00:40:59,023
என்னால் திறக்க முடியாது.

342
00:40:59,797 --> 00:41:01,417
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

343
00:41:01,934 --> 00:41:03,419
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

344
00:41:07,612 --> 00:41:08,763
என்னால் உண்மையில் திறக்க முடியாது.

345
00:41:09,392 --> 00:41:10,513
அவர் உண்மையில் திறக்க முடியாது.

346
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
நாங்கள் இந்த சவாரி எடுப்போம்.

347
00:41:58,922 --> 00:42:00,005
வழி இல்லை.

348
00:42:00,697 --> 00:42:01,697
வழி இல்லை.

349
00:42:09,597 --> 00:42:10,597
டன்.

350
00:42:10,937 --> 00:42:14,005
முர். இது உண்மையில் வழியா?

351
00:42:14,095 --> 00:42:15,224
நான் நினைக்கிறேன்.

352
00:42:15,994 --> 00:42:16,994
உறுதியாக தெரியவில்லை.

353
00:42:18,415 --> 00:42:19,904
ஆம், இதுதான்.

354
00:42:24,389 --> 00:42:26,666
<i>உங்கள் அப்பா மறைந்ததில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.</i>

355
00:42:26,900 --> 00:42:29,066
<i>உங்கள் அப்பாவின் கடன்கள் எப்படி இருக்கும், டன்?</i>

356
00:42:29,127 --> 00:42:31,591
<i>உன் அம்மாவின் உயிரை நான் எடுப்பேன்.</i>

357
00:42:31,814 --> 00:42:33,400
- டன்.
- <i>எங்கள் பணத்தை திருப்பித் தரவும்!</i>

358
00:42:33,462 --> 00:42:35,441
<i>- உள்ளே வாருங்கள்!</i>
<i>- அதுதான் பையன்!</i>

359
00:42:35,736 --> 00:42:36,564
<i>அவர் தான்!</i>

360
00:42:37,892 --> 00:42:39,025
<i>முட்டாள்!</i>

361
00:42:39,305 --> 00:42:42,875
<i>நீங்கள் அதை விற்கிறீர்கள்! இழக்காதே!</i>

362
00:42:45,293 --> 00:42:47,893
அடப்பாவி! என் அம்மா அல்ல!

363
00:42:48,200 --> 00:42:51,865
- மன்னிக்கவும், திரு. ஹஜ்!
- <i>உங்கள் தாமதமான வாடகை...</i>

364
00:42:52,390 --> 00:42:54,860
நான் பணத்தை எடுக்கவில்லை!

365
00:43:12,209 --> 00:43:14,099
நேற்று இரவு என்ன செய்தோம்?

366
00:43:20,600 --> 00:43:22,388
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

367
00:43:24,719 --> 00:43:26,388
இந்த கிராமம் நிச்சயமாக விசித்திரமானது.

368
00:43:36,295 --> 00:43:37,942
டன்.

369
00:43:40,987 --> 00:43:43,427
சேமிப்பில் உள்ள மாவு பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பங்கு தீர்ந்து விட்டது.

370
00:43:43,601 --> 00:43:45,400
என் பொறுமையும் தீர்ந்து விட்டது.

371
00:43:45,946 --> 00:43:47,076
இங்கிருந்து தான் ஓடுவோம்.

372
00:43:48,390 --> 00:43:51,100
ஆனால் நான் சும்மா சாக விரும்பவில்லை.

373
00:43:52,493 --> 00:43:53,913
வேறு யாரிடமாவது கேட்போம்.

374
00:43:53,998 --> 00:43:55,896
ஏய், இப்போது இல்லை.

375
00:43:56,565 --> 00:43:58,099
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு வந்தது
அதைப் பற்றி.

376
00:43:58,806 --> 00:44:01,806
இங்குள்ள மக்களை நம்ப முடியாது.

377
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
நான் உன்னை நம்புகிறேன், டன்.

378
00:44:07,588 --> 00:44:10,618
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
சேமிப்பகத்திலிருந்து மாவு பெட்டிகள்.

379
00:47:06,078 --> 00:47:06,905
அது எவ்வளவு?

380
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
இதெல்லாம் தானா?

381
00:47:09,800 --> 00:47:11,109
மற்றும் இரண்டு ரொட்டிகள் கூட.

382
00:47:21,780 --> 00:47:24,796
டன், என்ன ஆச்சு
உனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்ததா?

383
00:47:41,936 --> 00:47:43,796
வணக்கம், சினுவுன்.

384
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
நீங்களும் ஏன் மண்டியிடுகிறீர்கள்?

385
00:48:21,593 --> 00:48:24,406
எங்கள் தியாகம் இப்போது வீண் போக விரும்பவில்லை.

386
00:48:27,993 --> 00:48:29,703
இதுவே எங்களின் கடைசி வரம்பு.

387
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
சினுவுன் நமக்குத் தரும்
இன்னும் நேரம் இல்லை.

388
00:48:42,909 --> 00:48:44,726
நாம் இன்னும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

389
00:48:49,022 --> 00:48:50,515
இன்னும் ஒரு நாள்.

390
00:49:24,406 --> 00:49:25,916
இரவு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

391
00:49:27,098 --> 00:49:28,914
டோனோ இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

392
00:49:39,800 --> 00:49:41,421
நான் கவலைப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்.

393
00:49:45,114 --> 00:49:47,914
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க முடியுமா
என்னிடம் பேசும் போது?

394
00:49:49,140 --> 00:49:51,281
யாகம் தயார்.

395
00:49:51,895 --> 00:49:53,390
இப்போது அது ஒரு விஷயம்.

396
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
மாஸ்.

397
00:51:14,703 --> 00:51:15,804
மாஸ் டோனோ எங்கே?

398
00:51:18,391 --> 00:51:20,609
அவர் திரும்பி வரவில்லை
நேற்று இரவு முதல்.

399
00:51:22,384 --> 00:51:23,703
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

400
00:51:26,290 --> 00:51:29,609
சென்ற முறை அவர் கொண்டு வருவதைப் பார்த்தோம்
சேமிப்பகத்திலிருந்து பெட்டிகளின் முழு அடுக்கு.

401
00:51:31,101 --> 00:51:32,492
மேலும் அவரது முகம் வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

402
00:51:34,495 --> 00:51:35,711
சேமிப்பகத்திற்குள் சென்றான்...

403
00:51:36,508 --> 00:51:37,406
...பின் காணாமல் போனார்.

404
00:51:40,408 --> 00:51:41,703
அவர் காணாமல் போகும் முன்...

405
00:51:42,512 --> 00:51:45,625
...வாடிக்கையாளரில் ஒருவர்
அவரை "சினுவுன்" என்று அழைத்தார்.

406
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
செமீடி?

407
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
ஆம்.

408
00:54:34,213 --> 00:54:35,701
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

409
00:54:39,221 --> 00:54:40,408
செமடி!

410
00:54:47,321 --> 00:54:51,802
என் மனைவி குணமடைவாள்.
தயவு செய்து மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

411
00:54:52,896 --> 00:54:56,036
நான் சொல்வதைக் கேள்.
அதிகமானோர் இறப்பதற்கு முன்...

412
00:54:56,216 --> 00:54:58,516
...நீயும் சாரியும் கிளம்ப வேண்டும்!

413
00:55:45,798 --> 00:55:50,404
<i>நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்துள்ளேன்</i>
<i>புதிய வாழ்வில்.</i>

414
00:55:51,819 --> 00:55:55,997
<i>ஒரு ஆயுள், அதை விட நீண்டது</i>
<i>சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை.</i>

415
00:55:57,219 --> 00:56:01,997
<i>நீங்கள் இந்த வாழ்க்கையை தொடரலாம்,</i>
<i>ஒரு மனித தியாகத்துடன்.</i>

416
00:56:03,197 --> 00:56:05,733
<i>ஒவ்வொரு 29வது இரவும்,</i>

417
00:56:07,700 --> 00:56:09,419
<i>2வது மாதத்தில்,</i>

418
00:56:10,600 --> 00:56:11,935
<i>ஒரு லீப் ஆண்டில்.</i>

419
00:56:12,518 --> 00:56:13,816
<i>இல்லையெனில்...</i>

420
00:56:15,295 --> 00:56:18,708
<i>...பிறகு உங்கள் சந்ததி</i>
<i>மாற்றாக செயல்படும்.</i>

421
00:57:41,885 --> 00:57:42,716
மாஸ்.

422
00:57:45,592 --> 00:57:46,404
மாஸ்.

423
00:57:47,509 --> 00:57:48,404
மாஸ் டோனோ.

424
00:57:49,720 --> 00:57:52,021
மாஸ் டோனோ. மாஸ் டோனோ!

425
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
மாஸ் கார்டோனோ!

426
00:57:55,390 --> 00:57:56,390
மாஸ் கார்டோனோ!

427
00:58:39,993 --> 00:58:41,493
பொறுமையாக இருங்கள்.

428
00:58:45,023 --> 00:58:47,302
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

429
00:59:03,094 --> 00:59:08,716
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
பல லீப் ஆண்டுகள்.

430
00:59:17,714 --> 00:59:22,521
எனக்கு வேண்டாம்
மற்றொரு தோல்வி, செமெடி.

431
00:59:24,800 --> 00:59:30,396
அருந்தரியை தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்றால்...

432
00:59:31,202 --> 00:59:32,068
ஏய்.

433
00:59:32,627 --> 00:59:33,627
ஏய்.

434
00:59:34,811 --> 00:59:36,274
அப்படிச் சொல்லாதே.

435
00:59:37,430 --> 00:59:38,510
அவள் எங்கள் மகள்.

436
00:59:38,735 --> 00:59:41,201
ஆனால் அவள் என் மகள் அல்ல.

437
00:59:41,906 --> 00:59:43,191
இல்லை!

438
00:59:43,641 --> 00:59:45,107
அவள் உன் மகள்!

439
00:59:58,639 --> 00:59:59,591
மாஸ்.

440
01:00:20,481 --> 01:00:21,403
மாஸ்.

441
01:00:21,623 --> 01:00:22,484
மாஸ்.

442
01:00:23,836 --> 01:00:24,826
நன்றி.

443
01:00:35,609 --> 01:00:37,529
- செமடி.
- ஆம்.

444
01:00:37,743 --> 01:00:41,904
தயார் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
இன்றிரவு பலியிடும் சடங்கு.

445
01:00:42,892 --> 01:00:43,716
ஆம்.

446
01:01:13,097 --> 01:01:14,097
எம்பா அருண்.

447
01:01:15,160 --> 01:01:16,908
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- மாஸ்.

448
01:01:18,800 --> 01:01:20,799
- மாஸ், இல்லை!
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

449
01:01:45,781 --> 01:01:47,619
சினுவுன் எங்கே போகிறாய்?

450
01:01:58,406 --> 01:01:59,406
நல்லது.

451
01:02:03,291 --> 01:02:04,198
ஆமா?

452
01:02:10,689 --> 01:02:11,729
நல்லதா?

453
01:02:16,398 --> 01:02:18,598
கார்டோனோ ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை?

454
01:02:19,180 --> 01:02:21,690
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே இருக்கலாம்
அறையில். வா.

455
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
அது என்ன?

456
01:02:41,897 --> 01:02:42,897
ஒன்றுமில்லை.

457
01:02:49,587 --> 01:02:50,510
மாஸ்.

458
01:03:52,737 --> 01:03:53,807
திரு. அகஸ்.

459
01:03:56,800 --> 01:03:58,010
அது என்ன?

460
01:04:01,928 --> 01:04:03,604
சினுவுன் வந்துவிட்டது.

461
01:04:06,803 --> 01:04:08,317
சாப்பாடு சாப்பிடுகிறார்.

462
01:04:08,892 --> 01:04:09,908
சாப்பாடு?

463
01:04:12,096 --> 01:04:14,096
அவர் மனித உணவை சாப்பிடுகிறாரா?

464
01:04:16,002 --> 01:04:16,893
சரி.

465
01:05:15,490 --> 01:05:17,313
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்...

466
01:05:19,905 --> 01:05:21,316
இந்த இரத்தம்...

467
01:05:22,201 --> 01:05:23,991
எங்கள் தியாகமாக...

468
01:05:25,408 --> 01:05:28,219
இன்று இரவு சடங்குக்கு முன்.

469
01:06:13,300 --> 01:06:14,516
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், டன்?

470
01:06:14,898 --> 01:06:15,898
நலமா?

471
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தை விட்டு.

472
01:06:27,602 --> 01:06:29,313
அருந்தரி தான் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

473
01:06:34,300 --> 01:06:35,906
உன்னை எப்படி காப்பாற்றியது?

474
01:06:38,516 --> 01:06:40,617
நான் எங்கோ இருந்தேன்
அது ஒரு பலிபீடம் போல் தெரிகிறது.

475
01:06:41,100 --> 01:06:42,789
அந்த இடம் கடையின் அடியில் உள்ளது.

476
01:06:42,984 --> 01:06:45,649
ஸ்டாலின் கீழ்?
வாருங் சாரி?

477
01:06:46,116 --> 01:06:47,196
எங்கள் பணியிடமா?

478
01:06:47,760 --> 01:06:49,633
பணம் வைப்பதற்கான இடமா?

479
01:06:51,727 --> 01:06:52,727
இல்லை!

480
01:06:53,321 --> 01:06:55,983
அது எங்கே என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வழிபாடு நடைபெறுகிறது.

481
01:06:56,066 --> 01:06:57,608
அவர்கள் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தார்கள்.

482
01:06:58,007 --> 01:06:59,109
மேலும் அவர்கள் என்னை வணங்கினார்கள்.

483
01:06:59,350 --> 01:07:01,010
மேலும் ரத்தம் குடிக்கச் சொன்னார்கள்.

484
01:07:02,225 --> 01:07:05,805
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்களை தியாகமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

485
01:07:07,280 --> 01:07:10,109
இன்றிரவு நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

486
01:07:10,255 --> 01:07:11,703
இன்றிரவு இருக்க வேண்டும்!

487
01:10:56,912 --> 01:10:58,818
அருந்தரி.

488
01:11:04,597 --> 01:11:06,615
அருந்தரி.

489
01:11:14,710 --> 01:11:15,591
அம்மா.

490
01:11:16,898 --> 01:11:19,013
ஏதாவது பார்த்தாயா கண்ணா?

491
01:11:21,211 --> 01:11:22,211
இல்லை, அம்மா.

492
01:11:23,515 --> 01:11:25,115
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

493
01:11:30,930 --> 01:11:31,930
மன்னிக்கவும் அம்மா.

494
01:11:33,305 --> 01:11:34,396
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

495
01:11:35,109 --> 01:11:36,109
நீதி

496
01:11:36,520 --> 01:11:37,591
பரவாயில்லை.

497
01:11:39,390 --> 01:11:40,310
போகலாம்.

498
01:11:52,631 --> 01:11:53,514
அருண்.

499
01:11:56,303 --> 01:11:58,213
தயவு செய்து உங்கள் தாயை மன்னியுங்கள்.

500
01:12:00,220 --> 01:12:01,480
உங்கள் தந்தையும் கூட.

501
01:12:02,602 --> 01:12:03,419
ஆம்?

502
01:12:04,624 --> 01:12:05,624
சரி.

503
01:12:06,788 --> 01:12:08,411
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

504
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
சரியா?

505
01:12:19,903 --> 01:12:24,513
இது சரியான இரவு
அருந்தரியை பலி கொடுக்க.

506
01:12:25,814 --> 01:12:26,814
நீதி

507
01:12:29,227 --> 01:12:31,505
அருண் பாதிப்பில்லாதவர்.

508
01:12:31,702 --> 01:12:33,193
அவள் தவறு என்ன?

509
01:12:34,203 --> 01:12:36,310
அவளை தியாகம் செய்.

510
01:12:38,912 --> 01:12:41,310
அவள் ஒரு தியாகமாக இருக்கலாம்.

511
01:12:41,874 --> 01:12:42,593
நீதி

512
01:12:42,618 --> 01:12:44,810
அவள் உன் சதையும் இரத்தமும்!

513
01:12:46,897 --> 01:12:50,122
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
4 லீப் ஆண்டுகள், செமடி.

514
01:12:50,147 --> 01:12:51,888
நிதானமாக இரு, நீதி.

515
01:12:54,928 --> 01:12:57,607
நாம் இன்னும் பயன்படுத்தலாம்
மற்ற வளங்கள்.

516
01:13:15,500 --> 01:13:16,911
கார்டோனோ.

517
01:14:31,306 --> 01:14:32,306
அருண்.

518
01:14:33,401 --> 01:14:35,108
அருண். அருண்.

519
01:14:35,607 --> 01:14:36,816
ஹாய், அருண்.

520
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
அருண்!

521
01:14:38,455 --> 01:14:41,802
ஏய், என்னைப் பார்!

522
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
செமடி.

523
01:14:48,803 --> 01:14:49,802
நியி மசாரி.

524
01:14:51,194 --> 01:14:53,326
அவர்கள் உங்கள் பெற்றோர், இல்லையா?

525
01:15:00,983 --> 01:15:05,233
நான் இதைக் கேட்கிறேன், ஏனெனில் அல்ல
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

526
01:15:06,515 --> 01:15:08,411
ஆனால் அவர்கள்...

527
01:15:08,610 --> 01:15:10,233
...என்னை கஷ்டப்படுத்தியது.

528
01:15:13,393 --> 01:15:16,122
<i>அன்றிரவு, ம்பொக் சர்க்கேம் வந்தது...</i>

529
01:15:16,320 --> 01:15:19,693
<i>... பிறக்காத குழந்தையை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்தார்
<i>உன் தாயின் வயிற்றில்.</i>

530
01:15:21,502 --> 01:15:25,912
<i>நைமாஸ் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்</i>
<i>தியாகமாக இளைய உடன்பிறப்பு.</i>

531
01:15:28,311 --> 01:15:31,599
<i>நான் அவளைத் தடுக்க வந்தேன்.</i>

532
01:15:35,818 --> 01:15:37,108
<i>ஆனால் நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.</i>

533
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
<i>உன் அம்மா...</i>

534
01:15:39,798 --> 01:15:41,888
<i>ராரா குசுமா, கொல்லப்பட்டார்.</i>

535
01:15:49,999 --> 01:15:52,818
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு...

536
01:15:53,505 --> 01:15:57,605
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
இந்த கிராமத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்.

537
01:15:58,617 --> 01:16:00,117
உன்னைக் காப்பாற்ற.

538
01:16:01,209 --> 01:16:04,521
மற்றும் மக்கள் ஒருமுறை
இங்கே வசித்தார் என்னைத் துடைத்தார்.

539
01:16:05,503 --> 01:16:06,503
அவர்கள் ஆரம்பித்தது...

540
01:16:07,714 --> 01:16:09,691
நரபலி தேட...

541
01:16:10,021 --> 01:16:11,239
...ஊருக்கு வெளியில் இருந்து.

542
01:16:11,264 --> 01:16:14,454
இதுதான் ஒரே வழி
உன்னை காப்பாற்ற மற்றும்...

543
01:16:14,479 --> 01:16:16,294
...உன்னை கிராமத்திலிருந்து வெளியேற்று.

544
01:16:18,585 --> 01:16:19,585
அருண்.

545
01:16:20,396 --> 01:16:21,396
செமடி.

546
01:16:22,420 --> 01:16:23,420
நியி மசாரி.

547
01:16:24,803 --> 01:16:26,318
அவர்கள் சாதாரண மனிதர்கள் அல்ல.

548
01:16:27,294 --> 01:16:29,997
<i>அவர்கள் சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்</i>
<i>மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.</i>

549
01:16:30,705 --> 01:16:33,505
<i>அவர்களுக்கு உடன்படிக்கைகள் உள்ளன</i>
<i>பேய், போகாங்.</i>

550
01:16:33,705 --> 01:16:36,125
<i>அவர்களிடமிருந்து உதவி கிடைத்தது</i>
<i>Mbah Wangsit...</i>

551
01:16:36,913 --> 01:16:38,003
...மற்றும் குஸ்னோ.

552
01:16:38,075 --> 01:16:41,060
அவர்கள் உங்களை ஒரு தியாகமாகப் பயன்படுத்துவார்கள்.

553
01:16:42,799 --> 01:16:44,997
அதனால் அவர்கள் நிரந்தரமாக வாழ முடியும்.

554
01:16:47,501 --> 01:16:48,818
நீங்கள் தியாகம்.

555
01:16:49,693 --> 01:16:51,802
அதைத்தான் போகிறார்கள்
உனக்கு செய்ய.

556
01:17:13,537 --> 01:17:14,521
அருண்.

557
01:17:34,499 --> 01:17:36,083
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

558
01:17:39,010 --> 01:17:40,010
சீக்கிரம், போகலாம்!

559
01:17:59,826 --> 01:18:02,107
ஒரு முறை பார்க்கலாம்
அங்குள்ள தியாகம்.

560
01:18:24,123 --> 01:18:25,092
நீதி

561
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
நம்மிடம் இருக்க வேண்டும்...

562
01:18:38,422 --> 01:18:40,208
...அழிக்க...

563
01:18:42,210 --> 01:18:45,600
...உங்கள் மகள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்து.

564
01:18:52,895 --> 01:18:56,015
அருந்தரி!

565
01:19:04,320 --> 01:19:05,708
சுகெங்!

566
01:19:22,311 --> 01:19:23,311
இந்த வழி!

567
01:19:28,013 --> 01:19:30,093
உண்மையில் வெளியேறும் வழி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

568
01:19:33,249 --> 01:19:34,249
மாஸ்.

569
01:19:34,890 --> 01:19:35,919
என்னைப் பின்தொடருங்கள், சரியா?

570
01:19:37,382 --> 01:19:38,310
போகலாம்.

571
01:20:10,699 --> 01:20:12,388
29 எழுத்துக்கள்.

572
01:20:15,611 --> 01:20:18,802
தியாக எண் போல
29 ஆம் தேதி.

573
01:20:21,482 --> 01:20:22,404
இது...

574
01:20:23,164 --> 01:20:24,615
விசைகளில் இதுவும் ஒன்று...

575
01:20:25,013 --> 01:20:26,013
...திறக்க...

576
01:20:26,109 --> 01:20:27,316
... மூடுபனியின் வாயில்.

577
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
ஓடவா?

578
01:24:13,594 --> 01:24:14,594
அன்பே?

579
01:24:18,506 --> 01:24:19,995
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஓடுங்கள்.

580
01:24:23,323 --> 01:24:25,433
தயவு செய்து பாருங்கள்
உங்கள் தந்தையின் நிலை, அன்பே.

581
01:24:25,916 --> 01:24:27,191
என்னால் விளக்க முடியும்.

582
01:24:28,119 --> 01:24:29,119
அருண்.

583
01:24:29,392 --> 01:24:30,892
நீ அவனை நம்பாதே.

584
01:24:31,182 --> 01:24:33,019
அவன் சொல்லில் எதையும் நம்பாதே!

585
01:24:33,220 --> 01:24:34,230
எனக்கு தெரியாது அப்பா.

586
01:24:36,303 --> 01:24:39,303
அம்மா சாரி நீ என்னன்னு எனக்கு தெரியும்.

587
01:24:40,524 --> 01:24:43,104
மற்றும் மாமா குஸ்னோ இந்த நேரத்தில் செய்தார்
கடையின் கீழ் அறையில்.

588
01:24:43,507 --> 01:24:44,620
என்னால் விளக்க முடியும்.

589
01:24:45,189 --> 01:24:48,206
- உங்களுக்கு ஒருபோதும் உண்மை தெரியாது ...
- எதைப் பற்றிய உண்மை?

590
01:24:48,895 --> 01:24:49,895
நரபலி?

591
01:24:52,595 --> 01:24:54,011
என் அம்மா பலியாக்கப்பட்டாள்!

592
01:24:59,658 --> 01:25:01,636
- நீங்கள் என்னுடன் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை!

593
01:25:01,661 --> 01:25:03,601
அப்பா, என்னை விடுங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

594
01:25:03,626 --> 01:25:04,901
- என்னை விடுங்கள்!
- ஏய்!

595
01:25:05,144 --> 01:25:05,675
அப்பா!

596
01:25:05,700 --> 01:25:06,700
என்ன?

597
01:25:07,600 --> 01:25:09,433
அப்பா! அப்பா!

598
01:25:09,458 --> 01:25:11,108
அப்பா, வேண்டாம்! தயவுசெய்து!

599
01:25:16,516 --> 01:25:18,425
- போ!
- வா!

600
01:25:32,013 --> 01:25:33,112
அவனைக் கொல்லு!

601
01:25:35,799 --> 01:25:40,026
தடையின்றி வாழ்ந்தோம்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

602
01:25:46,031 --> 01:25:47,031
போகலாம்.

603
01:25:48,492 --> 01:25:49,409
அருண்.

604
01:25:50,510 --> 01:25:51,800
வாருங்கள்.

605
01:25:54,006 --> 01:25:55,006
அருண்!

606
01:25:55,501 --> 01:25:56,501
அருண்!

607
01:25:57,900 --> 01:25:59,612
- அருந்தரி!
- அருண்!

608
01:26:03,396 --> 01:26:05,019
இப்போது, ​​இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

609
01:26:13,104 --> 01:26:14,166
அப்பா!

610
01:26:16,449 --> 01:26:17,324
அருண்.

611
01:26:19,306 --> 01:26:20,516
நான் சொல்வதைக் கேள்.

612
01:26:21,764 --> 01:26:23,511
நான் உன்னைப் பாதுகாத்து வருகிறேன்...

613
01:26:25,100 --> 01:26:26,680
... தியாகமாக இருந்து
இந்த நேரத்தில்.

614
01:26:27,124 --> 01:26:29,511
நான் இதையெல்லாம் செய்கிறேன்
உனக்காக, அருந்தரி.

615
01:26:31,398 --> 01:26:33,120
ஆனால் அவர் தோன்றியதிலிருந்து ...

616
01:26:33,691 --> 01:26:35,311
...எல்லாமே சிதைந்து போயுள்ளது.

617
01:26:36,102 --> 01:26:38,691
அதுக்கு காரணம் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அருண்.

618
01:26:39,697 --> 01:26:40,697
எனவே, தயவுசெய்து...

619
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
இதை முடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

620
01:26:44,298 --> 01:26:45,784
வா, அன்பே.

621
01:26:46,643 --> 01:26:47,589
வா.

622
01:26:48,020 --> 01:26:49,100
அருண்.

623
01:26:49,704 --> 01:26:51,292
சீக்கிரம், உங்கள் தந்தைக்கு உதவுங்கள்.

624
01:26:59,003 --> 01:27:00,003
வா அருண்.

625
01:27:01,100 --> 01:27:03,331
இதை முடிக்க உங்கள் தந்தைக்கு உதவுங்கள்.

626
01:27:14,704 --> 01:27:15,704
நீ!

627
01:27:21,701 --> 01:27:23,519
எங்களை தியாகம் செய்ய தைரியமா?

628
01:27:23,603 --> 01:27:24,803
முதலில் உங்கள் மாடுகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

629
01:28:00,600 --> 01:28:01,401
மாஸ்.

630
01:28:23,238 --> 01:28:25,605
அருண்!

631
01:29:14,595 --> 01:29:15,401
மிஸ்டர்.

632
01:29:31,526 --> 01:29:32,370
மிஸ்டர்.

633
01:30:30,202 --> 01:30:31,202
தாத்தா.

634
01:30:32,815 --> 01:30:33,717
தாத்தா!

635
01:30:38,415 --> 01:30:39,415
அருண்.

636
01:30:46,708 --> 01:30:48,303
சீக்கிரம், இங்கிருந்து போ.

637
01:30:49,029 --> 01:30:50,717
கேட் மூடும் முன்.

638
01:30:52,417 --> 01:30:53,417
நன்றி.

639
01:30:55,720 --> 01:30:57,905
நாங்கள் வெளியேற உதவியதற்காக
கிராமத்தில் இருந்து.

640
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
இப்போது எங்கே?

641
01:31:35,609 --> 01:31:36,600
எங்கே, மாஸ்?

642
01:31:39,100 --> 01:31:39,991
அங்கு.

643
01:31:40,896 --> 01:31:42,022
- போகலாம்.
- வா.

644
01:31:46,033 --> 01:31:47,913
முர். முர்!

645
01:31:49,812 --> 01:31:51,782
ஏய், மிஸ்டர்!

646
01:31:52,796 --> 01:31:54,092
மிஸ்டர்! மிஸ்டர்!

647
01:31:54,306 --> 01:31:55,319
தயவு செய்து அடிக்க முடியுமா?

648
01:31:55,414 --> 01:31:56,092
மிஸ்டர்.

649
01:31:56,405 --> 01:31:57,210
வாருங்கள்.

650
01:32:02,487 --> 01:32:03,487
கடவுளுக்கு நன்றி.

651
01:32:03,890 --> 01:32:04,890
ஓட்டு, மிஸ்டர்!

652
01:32:31,219 --> 01:32:33,608
நாம் எப்படி வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்?

653
01:32:34,720 --> 01:32:36,100
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

654
01:32:36,296 --> 01:32:37,413
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று.

655
01:32:39,391 --> 01:32:41,116
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டோம்
பணம் காரணமாக.

656
01:32:45,236 --> 01:32:47,026
ஆனால், பணம் இல்லாமல் வீட்டுக்குப் போனால்...

657
01:32:47,594 --> 01:32:49,316
... எப்படியும் நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

658
01:32:50,892 --> 01:32:51,892
மக்மூர்...

659
01:32:52,415 --> 01:32:53,733
... ஒரு தப்பியோடியவர்
வங்கி வாடிக்கையாளர்கள்.

660
01:32:54,594 --> 01:32:55,594
கார்டோனோ...

661
01:32:56,034 --> 01:32:57,704
...கடன் வசூலிப்பவர்களால் துரத்தப்படுகிறார்.

662
01:32:59,091 --> 01:33:00,217
நானும்...

663
01:33:00,713 --> 01:33:02,303
நான் அடிக்கப்படுவேன்
எனது நில உரிமையாளரால்.

664
01:33:03,600 --> 01:33:05,116
பழமொழிகள் போல்...

665
01:33:05,706 --> 01:33:08,811
"பான் வெளியே,
வறுத்த நெருப்புக்கு."

666
01:33:08,885 --> 01:33:10,163
"வறுக்கப்படுகிறது பான் வெளியே, தீக்குள்".

667
01:33:10,188 --> 01:33:11,583
"நெருப்புக்கு வெளியே, பான்க்குள்."

668
01:33:11,608 --> 01:33:12,438
"வறுக்கப்படுகிறது பான் வெளியே, தீக்குள்".

669
01:33:12,463 --> 01:33:13,559
"நெருப்பிலிருந்து, பான் வரை."

670
01:33:13,584 --> 01:33:14,984
"வறுக்கப்படுகிறது பான் வெளியே, தீக்குள்".

671
01:33:15,812 --> 01:33:17,319
இதை மட்டும் சாப்பிடுவோம்!
